Gecko [ lorencats.com ]

Name	Size	Permission
greenfoot	[ DIR ]	drwxr-xr-x
templates	[ DIR ]	drwxr-xr-x
dialogues	16.82 KB	-rw-r--r--
labels	33.13 KB	-rw-r--r--
lisezmoi	4.23 KB	-rw-r--r--
moe.help	7.58 KB	-rw-r--r--

Code Editor : dialogues

compile-while-executing
Vous ne pouvez pas compiler pendant
une ex\u00e9cution.  Cela pourrait cr\u00e9er
des probl\u00e8mes !

exception-thrown
Une exception a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9e :

break-no-source
Point d'interruption dans un fichier dont
le source est introuvable.  Nom du fichier :

error-in-file
Une erreur a eu lieu dans un fichier dont
le source est introuvable.
classe : ligne de la source :

no-help
Pas d'aide disponible pour ce message.
Faites suivre le texte du message d'erreur \u00e0
mik@bluej.org - nous ajouterons un texte d'aide
\u00e0 notre banque de donn\u00e9es d'aide.  Merci.

editor-crashed
Il semble que BlueJ se soit plant\u00e9 pendant l'\u00e9criture
de cette classe sur disque.  Le code source pourrait
\u00eatre endommag\u00e9 ou incomplet.  Il devrait y avoir une
sauvegarde de cette classe dans le r\u00e9pertoire du
projet.  Si cette classe est effectivement endommag\u00e9e,
   1 - quittez BlueJ
   2 - sauvegardez votre r\u00e9pertoire projet (au cas o\u00f9)
   3 - cherchez dans le r\u00e9pertoire projet une sauvegarde
       de ce fichier java.  R\u00e9tablissez-la.

cannot-run-compiler
Ex\u00e9cution du compilateur impossible.
Se trouve-t-il dans votre chemin d'acc\u00e8s ?
Nom du compilateur :

compiler-error
Erreur de compilation :

stream-incomplete
Erreur de compilation.  Flot d'erreur incomplet.

out-of-bounds
L'indice sp\u00e9cifi\u00e9 est hors
des bornes du tableau.

cannot-access-element
Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment
de tableau sp\u00e9cifi\u00e9.

appletviewer-error
Erreur d'ex\u00e9cution du visualiseur d'applet.

error-no-name
Vous devez sp\u00e9cifier un nom valide.

error-save-file
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
du fichier.  Le fichier n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.

cannot-save-keys
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
des raccourcis-clavier.  Les raccourcis-clavier
n'ont pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.

error-no-templates
Le r\u00e9pertoire des mod\u00e8les (r\u00e9pertoire o\u00f9 BlueJ cherche
les mod\u00e8les de classe) n'existe pas.  Corrigez la
propri\u00e9t\u00e9 "bluej.templatePath" du fichier
"<bluej-home>/lib/bluej.defs".

skeleton-error
Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le squelette par d\u00e9faut pour
cette classe.  Cela peut provenir d'une erreur de
configuration de BlueJ ou d'un probl\u00e8me d'acc\u00e8s au
syst\u00e8me de fichiers.

error-open-source
Impossible d'ouvrir le fichier
source de cette classe.

error-writing-jar
Le fichier jar n'a pu \u00eatre enregistr\u00e9 correctement.
Assurez-vous d'avoir les privil\u00e8ges d'acc\u00e8s
et l'espace disque n\u00e9cessaires.

error-file-exists
Le fichier jar s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
Voulez-vous continuer ?
\u00c9craser
Annuler
null

invalid-class-name
Nom de classe invalide.

invalid-package-name
Nom de paquetage invalide.

must-be-identifier
Le nom n'est pas valide.
Ce doit \u00eatre un identificateur Java.

directory-exists
Un fichier ou r\u00e9pertoire de ce nom
existe d\u00e9j\u00e0.

cannot-copy-package
Probl\u00e8me lors de la copie des fichiers du
paquetage.  Le paquetage n'a pas \u00e9t\u00e9
enregistr\u00e9 au complet.

cannot-save-project
Le projet ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9 \u00e0 l'emplacement
donn\u00e9. V\u00e9rifiez que vous avez les droits d'\u00e9criture, ou
choisissez un autre emplacement.

file-does-not-exist
Le fichier sp\u00e9cifi\u00e9
n'existe pas.

cannot-import
Importation du fichier impossible.
Le fichier doit \u00eatre une source Java
(son nom doit se terminer par ".java").

docdir-blocked-by-file
Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de
documentation dans le r\u00e9pertoire projet
car un fichier du m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.

docdir-not-created
Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de
documentation dans le r\u00e9pertoire projet.

no-permission-for-docdir
Vos privil\u00e8ges d'acc\u00e8s ne vous permettent
pas de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de documentation
dans le r\u00e9pertoire projet.

show-or-generate
Voulez-vous voir la documentation
existante ou r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer
toute la documentation ?
Existante
R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer
Annuler

doctool-error
JavaDoc a signal\u00e9 une erreur.  Il pourrait y avoir
une erreur de syntaxe dans un des fichiers \u00e0 documenter.
Il se pourrait aussi que l'adresse Web de la documentation
du JDK sp\u00e9cifi\u00e9e dans les pr\u00e9f\u00e9rences soit incorrecte.
Assurez-vous que tous vos fichiers Java soient compil\u00e9s
et que l'adresse de la documentation soit accessible
(ou d\u00e9sactiv\u00e9e), puis essayez \u00e0 nouveau.
Si cela ne suffit pas, consultez le journal de Javadoc :

severe-doc-trouble
Une exception est survenue lors d'un appel
\u00e0 l'outil externe de documentation.

no-java-sources-found
Pas de sources Java dans
ce r\u00e9pertoire.

duplicate-name
Une classe ou paquetage de m\u00eame nom existe
d\u00e9j\u00e0 dans ce projet.  Les noms de classes et
de paquetages doivent \u00eatre uniques.

class-library-conflict
Une classe avec ce nom existe d\u00e9j\u00e0 dans la biblioth\u00e8que
"$".
Si vous cr\u00e9ez cette classe, vous serez capable de
l'\u00e9diter et la compiler, mais non d'appeler ses m\u00e9thodes.
Annuler
Continuer
null

compile-class-library-conflict
Une classe avec ce nom existe d\u00e9j\u00e0 dans la biblioth\u00e8que
"$".
Vous \u00eates capable d'\u00e9diter et de compiler votre classe, mais
appeler des m\u00e9thodes va ex\u00e9cuter du code de la classe de la
biblioth\u00e8que

windows-reserved-class-name
Le nom choisi ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9, puisqu'en
conflit avec un nom de fichier r\u00e9serv\u00e9 par le
syst\u00e8me d'exploitation

error-in-import
Une erreur est survenue pendant la tentative
d'importation de ce fichier.  V\u00e9rifiez vos
privil\u00e8ges d'acc\u00e8s et votre espace disque.

no-class-selected-compile
Pas de classe s\u00e9lectionn\u00e9e pour la compilation.
S\u00e9lectionnez une classe en cliquant
dessus pour la compiler.

no-class-selected
Pas de classe ni de paquetage s\u00e9lectionn\u00e9.
Cliquez d'abord sur l'un ou l'autre.

really-remove-class
Supprimer cette classe supprimera \u00e9galement
le fichier source de fa\u00e7on d\u00e9finitive.
Voulez-vous continuer ?
Supprimer
Annuler
null

really-remove-package
Supprimer ce paquetage supprimera
d\u00e9finitivement son r\u00e9pertoire (ainsi
que TOUS les fichiers s'y trouvant).
Voulez-vous continuer ?
Supprimer
Annuler
null

remove-package-open
Le paquetage \u00e0 supprimer compte au
moins un sous-paquetage ouvert par BlueJ.
Vous devez fermer tous ces
sous-paquetages avant de pouvoir
supprimer le paquetage.

package-does-not-exist
Erreur d'ouverture du paquetage.
Paquetage inexistant :

no-bluej-package
Erreur d'ouverture du paquetage.
Le fichier/r\u00e9pertoire n'est
pas un paquetage BlueJ :

applet-height-width
Il faut d\u00e9finir les hauteur et
largeur de l'applet.

not-yet-implemented
Pas encore impl\u00e9ment\u00e9 - d\u00e9sol\u00e9.

quit-all
Quitter tous les projets ouverts ?
Quitter tout
Annuler
null

changed-on-disk
Le fichier source a chang\u00e9. Voulez-vous le
recharger \u00e0 partir de votre disque? Cela va \u00e9craser les
modifications courantes.
Recharger
Annuler
null

really-print
Le texte est plus large que la zone d'impression.  Les
lignes trop longues seront tronqu\u00e9es.  Vous pouvez
\u00e9viter cela en r\u00e9tr\u00e9cissant la fen\u00eatre d'\u00e9dition.
Voulez-vous malgr\u00e9 tout imprimer ?
Imprimer
Annuler
null

open-non-bluej-already-bluej
Le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9 est d\u00e9j\u00e0
un projet BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Pas de sources Java trouv\u00e9es
dans ce r\u00e9pertoire.

open-non-bluej-invalid
Ce r\u00e9pertoire ne semble pas \u00eatre un projet
BlueJ car un fichier contient une instruction
de paquetage incompatible avec la structure
actuelle du r\u00e9pertoire.  Par exemple, si la
classe Shape contient une instruction
"package com.aa", le fichier Shape.java doit
\u00eatre dans le r\u00e9pertoire "aa", qui doit
lui-m\u00eame \u00eatre dans le r\u00e9pertoire "com".
Enfin, le r\u00e9pertoire qui contient "com" doit
\u00eatre celui que vous d\u00e9signez
\u00e0 BlueJ.

import-into-current
Vous avez un paquetage ouvert dans cette
fen\u00eatre.  Voulez-vous importer dans ce
paquetage ou cr\u00e9er un nouveau projet pour
l'importation ?
Courant
Nouveau projet
Annuler

package-name-invalid
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package" en
indiquant un paquetage qui n'existe pas dans
ce projet.  Si vous voulez d\u00e9placer cette classe
vers un autre paquetage, vous devez d'abord cr\u00e9er
ce dernier.  L'instruction "package" originale a
\u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie.

package-name-clash
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package" en
indiquant un paquetage dont le nom est d\u00e9j\u00e0
utilis\u00e9 par une autre classe ou paquetage.
Si la classe \u00e9tait d\u00e9plac\u00e9e, le fichier
original serait \u00e9cras\u00e9, aussi l'ancienne
instruction "package" a-t-elle \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie.

package-name-changed
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package"
qui indique \u00e0 Java dans quel paquetage
se trouve cette classe.  Voulez-vous d\u00e9placer
cette classe dans le paquetage indiqu\u00e9 ou
r\u00e9tablir l'instruction "package"
originale ?
D\u00e9placer
R\u00e9tablir
null

ask-index
Sp\u00e9cifiez l'indice de l'\u00e9l\u00e9ment de tableau [...]
Inspection de tableau
null

classmgr-changes-no-effect
Avant que les changements apport\u00e9s aux
biblioth\u00e8ques de classes ne soient pris en charge,
vous devrez quitter et relancer BlueJ.

unittest-new-test-method
Sp\u00e9cifiez un nom pour cette m\u00e9thode de test.
Son enregistrement d\u00e9butera ensuite.
Enregistrer une m\u00e9thode de test
null

unittest-io-error
Une erreur I/O error a eu lieu en tentant de lire le
fichier de test unitaire.

getobject-new-name
Sp\u00e9cifiez un nom pour le nouvel objet
destin\u00e9 au pr\u00e9sentoir.
Nom du nouvel objet
null

unittest-fixture-present
Cette classe de test comprend d\u00e9j\u00e0 des engagements.
Si vous continuez, les engagements seront remplac\u00e9s
par les objets du pr\u00e9sentoir.
Voulez-vous continuer ?
Remplacer
Annuler
null

unittest-method-present
Cette classe de test unitaire poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 une m\u00e9thode
de ce nom. Si vous poursuivez, cette d\u00e9finition
sera remplac\u00e9 par la nouvelle.
Voulez-vous poursuivre?
Remplacer
Annuler
null

no-search-string
Cha\u00eene \u00e0 chercher non d\u00e9finie.
(S\u00e9lectionnez d'abord du texte ou utilisez 'Chercher').

default-keys
Voulez-vous vraiment supprimer tous
vos raccourcis-clavier et r\u00e9tablir
les raccourcis par d\u00e9faut ?
R\u00e9tablir
Annuler
null

error-create-vm
BlueJ n'a pas pu cr\u00e9er une machine virtuelle (MV) pour ex\u00e9cuter les projets.
C'est un probl\u00e8me s\u00e9v\u00e8re - vous ne pourrez pas cr\u00e9er des objets
ni ex\u00e9cuter des m\u00e9thodes avant de l'avoir r\u00e9solu.
Le probl\u00e8me le plus fr\u00e9quent est une configuration trop stricte du pare-feu
qui emp\u00eache les connexions depuis votre ordinateur. Arr\u00eatez le pare-feu
Si les probl\u00e8mes persistent demandez de l'aide (voir http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
Le projet ouvert est en lecture seule:
:
    $
:
Pour utiliser ce projet, vous devez tout d'abord choisir un nouveau r\u00e9pertoire
o\u00f9 le sauvegarder.

project-is-virtualized
le projet que vous ouvrez est virtualis\u00e9 par Windows. Cela
arrive quand le projet est sauvegard\u00e9 quelque part comme
le r\u00e9pertoire "Program Files".
Quand un projet est virtualis\u00e9 par Windows, vous allez avoir des erreurs
quand vous essaierez de cr\u00e9er des objets et appeler des m\u00e9thodes.
Pour utiliser ce projet, vous devez d\u00e9placer ce projet dans un r\u00e9pertoire
diff\u00e9rent. Vous pouvez le faire en utilisant "sauvegarder sous" dans le
menu Projet, apr\u00e8s avoir ferm\u00e9 cette fen\u00eatre.

could-not-write-shell-file
\u00c9chec de l'ex\u00e9cution d\u00fb \u00e0 un r\u00e9pertoire de projet en lecture seule.
Pour cr\u00e9er des objets ou ex\u00e9cuter des m\u00e9thodes, vous devez pouvoir \u00e9crire
dans le r\u00e9pertoire du projet. Assurez-vous que le projet est
sur un syst\u00e8me de fichier modifiable (pas un CD!) et que vous avez
les droits d'\u00e9criture sur le r\u00e9pertoire du projet et ses fichiers.

jar-output-dir-exists
Le r\u00e9pertoire de destination pour l'archive \u00e0 extraire existe d\u00e9j\u00e0.
Vous devez tout d'abord supprimer ce r\u00e9pertoire avant de pouvoir
extraire l'archive.

jar-output-no-write
Le r\u00e9pertoire de destination ne peut pas \u00eatre cr\u00e9\u00e9. Assurez-vous
d'avoir copi\u00e9 l'archive dans un dossier accessible en \u00e9criture.

jar-extraction-error
Une erreur s'est produite dans l'extraction de contenu de l'archive.
Le journal d'erreur peut contenire plus d'information.

file-save-error-before-compile
Un ou plusieurs fichiers n'ont pas pu \u00eatre sauv\u00e9, la compilation a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.

generic-file-save-error
Une erreur s'est produite lors de la tentative d'enregistrement d'un fichier.

empty-assertion-text
Vous n'avez pas entr\u00e9 le r\u00e9sultat attendu pour cet appel de m\u00e9thode.
Sans ce r\u00e9sultat, votre test est incomplet, et votre classe de test ne
compilera pas. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer sans entrer
un r\u00e9sultat attendu?
Retour
Continuer
null

team-update-first
Il y a eu des modifications apport\u00e9es aux fichiers dans le d\u00e9p\u00f4t, mais les
fichiers ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans votre environnement. C'est un conflit. Avant que vous
puissiez faire un commit, vous devez faire un "update", qui va restaurer la version du
d\u00e9p\u00f4t. Les fichier suivant sont affect\u00e9s:

team-resolve-conflicts-delete
Il y a des conflits avec certains fichiers qui ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s \u00e0 la fois
dans le d\u00e9pot et votre copie locale. Vous devez supprimer vos versions
des fichiers suivants puis effectuer une mise \u00e0 jour pour r\u00e9soudre le
conflit:

team-resolve-merge-conflicts
Lors d'une pr\u00e9c\u00e9dente mise \u00e0 jour, il y avait des conflits de merge dans certains
fichiers. Vous devez \u00e9diter les fichiers suivants et r\u00e9soudre les conflits avant
de pouvoir commiter:

team-unresolved-conflicts
Il y a des conflits non r\u00e9solus avec les fichiers suivants. Vous devrez supprimer
les fichiers localement pour r\u00e9soudre le conflit:

team-uptodate-failed
Votre copie locale n'est pas \u00e0 jour. Mettez \u00e0 jour \u00e0 partir du d\u00e9p\u00f4t avant de pouvoir
commiter vos changements.

team-cant-connect
Impossible de se connecter au serveur. V\u00e9rifiez que l'adresse du
serveur est correcte dans les param\u00e8tres d'\u00e9quipe.

team-project-exists
Le projet existe d\u00e9j\u00e0 sur le serveur. Peut-\u00eatre d\u00e9sirez-vous utiliser
Checkout, pour r\u00e9cup\u00e9rer le projet existant, ou bien renommez votre
projet et tentez de commiter \u00e0 nouveau.

team-cant-find-path
Le chemin ne peut pas \u00eatre trouv\u00e9 sur le serveur. C'est peut-\u00eatre parce que
le groupe ou projet sp\u00e9cifi\u00e9 n'existent pas sur le serveur. Assurez-vous
qu'ils sont correctes dans les param\u00e8tres d'\u00e9quipe, et qu'ils existent sur
le serveur.

team-cant-find-module
Projet non pr\u00e9sent dans le d\u00e9pot. A projet doit \u00eatre partag\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t
pour que vous puissiez le r\u00e9cup\u00e9rer.

team-cant-find-repository
Le d\u00e9p\u00f4t n'a pu \u00eatre trouv\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin dans les param\u00e8tres
d'\u00e9quipe.

team-empty-message
Une erreur inconnue s'est produite. V\u00e9rifiez les param\u00e8tres d'\u00e9quipe pour
s'assurer que les param\u00e8tres du d\u00e9p\u00f4t sont correctes.

team-invalid-cvsroot
Chemin CVS invalide - v\u00e9rifiez vos param\u00e8tres d'\u00e9quipe

team-authentication-problem
Le serveur ne peut pas vous authentifier - v\u00e9rifiez vos noms d'utilisateur /
mots de passe et d\u00e9p\u00f4ts dans les param\u00e8tres d'\u00e9quipe.

team-binary-conflict
Un conflit a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 lors de la mise \u00e0 jour du fichier suivant:
    $
Le fichier a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 localement, mais aussi sur le d\u00e9p\u00f4t
distant.
Conserver ma version
Utiliser la version distante
null

team-error-saving-project
Une erreur s'est produite lors de la tentative de sauvegarde des fichiers suivant:
	$
Commiter ou mettre \u00e0 jour peut avoir des r\u00e9sultats inattendus.

stuck-at-breakpoint
Votre programme est d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution, et s'est arr\u00e9t\u00e9 \u00e0 un point d'arr\u00eat.
Vous ne pouvez pas commencer une autre ex\u00e9cution alors que l'actuel est encore actif.
Utilisez tout d'abord les commandes du d\u00e9bogueur pour continuer ou terminer
l'ex\u00e9cution courante.

already-executing
Votre programme est en cours d'ex\u00e9cution. Vous ne pouvez pas d\u00e9marrer un autre
programme (ou inspecter une classe) tant que le programme courant n'a pas fini.
Si le programme est bloqu\u00e9 dans une boucle, vous pouvez utiliser le d\u00e9bogueur
pour y mettre fin.

${this.title}

Code Editor : dialogues