Gecko [ lorencats.com ]

Name	Size	Permission
templates	[ DIR ]	drwxr-xr-x
dialogues	13.13 KB	-rw-r--r--
labels	27.38 KB	-rw-r--r--
moe.help	6.76 KB	-rw-r--r--

Code Editor : dialogues

#BlueJ/Greenfoot dialogues.
#Sat Nov 08 17:57:20 GMT 2008
compile-while-executing
Du kan ikke overs\u00E6tte mens maskinen
k\u00F8rer. Dette kan for\u00E5rsage underlige
problemer!

exception-thrown
En undtagelse opstod:

break-no-source
Breakpoint ramt i en fil, men kildekoden
kan ikke findes.  Filnavn:

error-in-file
En fejl opstod i en fil, men kildekoden
kan ikke findes.
klasse: kildekode linienummer:

system-exit
Metoden sluttede ved en eksplicit
"exit" instruktion. Intet resultat
returneret. Exit koden er:

no-help
Ingen hj\u00E6lp tilg\u00E6ngelig for denne besked.
Send venligst fejl-teksten p\u00E5 mail
til mik@bluej.org - vi vil derefter
tilf\u00F8je en hj\u00E6lpetekst til vores hj\u00E6lp-database. Tak.

editor-crashed
Det ser ud til at BlueJ gik ned da den skrev denne klasse
til disk sidste gang. Kildekoden kan mangle, eller v\u00E6re 
ukomplet. Der burde v\u00E6re en sikkerhedskopi af denne klasse 
i projekt-mappen. Hvis denne klasse virker beskadiget:
   1 - afslut BlueJ
   2 - tag sikkerhedskopi af projekt-mappen (for en sikkerheds skyld)
   3 - kig i projekt-mappen efter en sikkerhedskopi af
       denne java fil. Omd\u00F8b den til det oprindelige
       filnavn (med '.java' suffix)

cannot-run-compiler
Kan ikke k\u00F8re overs\u00E6tter. Er
programmet i din sti?
Navn p\u00E5 overs\u00E6tter:

compiler-error
Overs\u00E6tter fejl:

stream-incomplete
Overs\u00E6tter fejl. Fejlstr\u00F8m ukomplet.

out-of-bounds
Elementet er ikke inden
for liste-gr\u00E6nserne.

cannot-access-element
Kan ikke tilg\u00E5 det specificerede
liste-element.

appletviewer-error
Fejl ved k\u00F8rsel af applet i appletviewer.

error-no-name
Du skal angive et navn.

error-save-file
En fejl opstod under fors\u00F8g p\u00E5 at gemme
filen. Filen blev ikke gemt.

cannot-save-keys
En fejl opstod under fors\u00F8g p\u00E5 at gemme
tastatur-bindingerne. Bindingerne blev ikke
gemt.

error-no-templates
Den specificerede skabelon-mappe (mappen hvor
BlueJ finder klasse-skabelonerne) eksisterer ikke. Den
defineres med egenskaben "bluej.templatePath" i
<bluej-home>/lib/bluej.defs. Check og ret denne egenskab.

skeleton-error
Standardskelettet for klassen kunne ikke
genereres. Det kan v\u00E6re p\u00E5 grund af konfigurations-
fejl i ops\u00E6tningen af BlueJ, eller p\u00E5 grund af 
adgangs-problemer til filsystemet.

error-open-source
Kan ikke \u00E5bne kildekoden
for denne klasse.

error-writing-readme
README filen for dette projekt kunne ikke
opdateres for at tilf\u00F8je hoved-klasse information.
Der opstod en fejl ved \u00E6ndring af denne fil.

error-writing-jar
jar filen kunne ikke skrives korrekt.
(Check filsystemet for adgangsrettigheder og
tilg\u00E6ngelig diskplads.)

error-file-exists
Filen du har valgt eksisterer allerede.
Vil du overskrive den?
Overskriv
Fortryd
null

invalid-class-name
Ugyldigt klassenavn.

invalid-package-name
Ugyldigt pakkenavn.

must-be-identifier
Navnet er ikke gyldigt. Det
skal v\u00E6re en gyldig Java identifikator.

directory-exists
En fil eller mappe med dette
navn eksisterer allerede.

cannot-copy-package
Der var et problem ved kopiering af
pakke-filerne. Pakken blev ikke
skrevet, eller den var ukomplet.

file-does-not-exist
Filen findes ikke.

cannot-import
Kan ikke importere filen. Filen skal
v\u00E6re en Java kildekode fil (dens navn
skal ende med ".java").

docdir-blocked-by-file
Mappen til dokumentation kunne
ikke oprettes i projektmappen,
fordi der er en fil med samme navn.

docdir-not-created
Mappen til dokumentation kunne
ikke oprettes i projektmappen.

no-permission-for-docdir
Mappen til dokumentation kunne
ikke oprettes i projektmappen
p\u00E5 grund af manglende rettigheder.

show-or-generate
Vil du vise den dokumentation der blev
genereret tidligere, eller vil du
regenerere hele dokumentationen?
Vis kun
Regener\u00E9r
Fortryd

doctool-error
Javadoc meldte en fejl. Der kan v\u00E6re en syntaks-fejl
i en af de filer du pr\u00F8vede at generere
dokumentation til. Det kan ogs\u00E5 v\u00E6re at JDK
dokumentations-URL'en specificeret i indstillingerne er ukorrekt.
Du skal sikre dig at alle dine Java filer er oversat og
dokumentations-URL'en er tilg\u00E6ngelig eller sl\u00E5et fra. Pr\u00F8v s\u00E5 igen.
Hvis denne besked fremkommer igen, skal du checke log-filen
med fejlbeskeden fra Javadoc:

severe-doc-trouble
En undtagelse opstod under kaldet til det
eksterne dokumentations-v\u00E6rkt\u00F8j.

no-java-sources-found
Ingen Java kildekode-filer
fundet i denne mappe.

duplicate-name
En klasse eller en pakke med dette navn eksisterer
allerede i projektet. Du kan ikke have to
klasser eller pakker med samme navn.

error-in-import
En fejl opstod under fors\u00F8get p\u00E5 at
importere filen. Check adgangsrettigheder og
diskplads.

no-class-selected-compile
Ingen klasse valgt til overs\u00E6ttelse.
V\u00E6lg en klasse ved at klikke p\u00E5
den f\u00F8r overs\u00E6ttelse.

no-class-selected
Intet valgt til sletning.
V\u00E6lg en klasse, pil eller pakke ved at klikke p\u00E5
den f\u00F8r sletning.

really-remove-class
Sletning af klasser vil permanent
slette filen/filerne med deres kildekode.
Vil du forts\u00E6tte?
Slet
Fortryd
null

really-remove-package
Sletning af denne pakke vil permanent
slette mappen med pakken (inklusive ALT
indhold i mappen).
Vil du forts\u00E6tte?
Slet
Fortryd
null

remove-package-open
Pakken du har valgt til sletning
har nogle under-pakker \u00E5bnet
i BlueJ. Du skal lukke disse
pakker f\u00F8r du kan
slette pakken.

package-does-not-exist
Fejl ved \u00E5bning af pakken.
Pakken eksisterer ikke:

no-bluej-package
Fejl ved \u00E5bning af pakken.
Filen/mappen er ikke
en BlueJ pakke:

applet-height-width
H\u00F8jde og bredde for
appletten skal angives.

cannot-read-help
Kan ikke l\u00E6se hj\u00E6lpefil:

not-yet-implemented
Ikke implementeret endnu - desv\u00E6rre.

quit-all
Luk alle \u00E5bne projekter?
Luk alle
Fortryd
null

changed-on-disk
Kildekode-filen er \u00E6ndret p\u00E5 disken. Vil du
genindl\u00E6se den fra disk? Dette vil smide \u00E6ndringer
her i editoren bort.
Genindl\u00E6s
Fortryd
null

really-print
Teksten er bredere end papiret. Lange linier
sk\u00E6res af. Du kan undg\u00E5 dette ved at \u00E6ndre st\u00F8rrelsen
af editor-vinduet, og g\u00F8re det smallere. Vil du
udskrive alligevel?
Udskriv
Fortryd
null

open-non-bluej-already-bluej
Mappen du har valgt er allerede
et BlueJ projekt.

open-non-bluej-no-java
Ingen filer med Java kildekode blev
fundet i denne mappe.

open-non-bluej-invalid
Du har angivet at du vil \u00E5bne denne
mappe som et BlueJ projekt, men en fil
blev fundet med en pakke-s\u00E6tning der ikke
er kompatibel med den nuv\u00E6rende mappe-
struktur. (For eksempel, hvis Java klassen
Shape har en pakke-linie med: com.aa, s\u00E5
skal filen Shape.java v\u00E6re i en mappe aa
som igen er i en mappe com. Denne com
mappe skal s\u00E5 v\u00E6re i en anden mappe
som er mappen du skal v\u00E6lge i BlueJ
n\u00E5r du fors\u00F8ger at \u00E5bne den).

import-into-current
Du har i \u00F8jeblikket en pakke \u00E5ben i dette vindue.
Vil du importere til den nuv\u00E6rende pakke
eller vil du oprette et nyt projekt og
importere til det?
Nuv\u00E6rende
Nyt projekt
Fortryd

package-name-invalid
Du har \u00E6ndret pakke-s\u00E6tningen
til en pakke som ikke eksisterer i dette projekt.
Hvis du vil flytte klassen til en anden
pakke, skal du f\u00F8rst oprette destinations-
pakken. Pakke-s\u00E6tningen er \u00E6ndret tilbage til
original form.

package-name-clash
Du har \u00E6ndret pakke-s\u00E6tningen til 
en pakke der allerede har en klasse eller pakke
med dette navn. Hvis klassen flyttes, vil den
eksisterende klasse eller pakke overskrives,
s\u00E5 pakke-s\u00E6tningen er \u00E6ndret tilbage
til original form.

package-name-changed
Du har \u00E6ndret pakke-s\u00E6tningen der
fort\u00E6ller Java hvilken pakke denne klasse er i. Vil du
flytte denne klasse til den angivne pakke
eller vil du lade klassen v\u00E6re hvor den er
(pakke-s\u00E6tningen bliver \u00E6ndret tilbage til
original form)?
Flyt
\u00C6ndre tilbage
null

ask-index
Indtast array element-indeks [...]
Array Inspektion
null

classmgr-changes-no-effect
De \u00E6ndringer du har lavet i klasse-bibliotekerne
vil ingen effekt have f\u00F8r n\u00E6ste gang du
starter BlueJ.

unittest-new-test-method
Angiv et navn til denne test.
Optagelse vil s\u00E5 starte.
Ny Test Metode
null

getobject-new-name
Indtast navnet p\u00E5 det nye objekt i
objekt-b\u00E6nken.
Nyt Objekt Navn
null

unittest-fixture-present
Denne enheds-test klasse har allerede en fikstur erkl\u00E6ret
i sig. Hvis du forts\u00E6tter, vil definitionen af denne
fikstur erstattes.
Vil du forts\u00E6tte?
Erstat
Fortryd
null

unittest-method-present
Denne enheds-test klasse har allerede en test metode erkl\u00E6ret
i sig med samme navn. Hvis du forts\u00E6tter, vil
definitionen af metoden erstattes.
Vil du forts\u00E6tte?
Erstat
Fortryd
null

no-search-string
Ingen s\u00F8gestreng defineret.
(Marker noget tekst eller brug 'Find' f\u00F8rst.)

default-keys
Vil du virkelig smide alle dine tastatur-
bindinger v\u00E6k og v\u00E6lge standard
bindingerne?
S\u00E6t standarder
Fortryd
null

error-create-vm
BlueJ var ikke i stand til at lave en virtual machine (VM) til k\u00F8rsel af projekter.
Dette er et alvorligt problem - du vil ikke v\u00E6re i stand til at lave objekter 
eller kalde metoder uden at l\u00F8se det.
Som regel opst\u00E5r dette problem som f\u00F8lge af specifikke netv\u00E6rksindstillinger p\u00E5 din
maskine. BlueJ bruger TCP/IP og sockets til at opn\u00E5 oprettelse af VM. 
Den mest almindelige \u00E5rsag til dette er en for restriktiv firewall der
ikke tillader forbindelser fra din lokale maskine. Sl\u00E5 firewall'en fra
(hvis du har en) for at teste dette. Hvis det l\u00F8ser problemet s\u00E5 pr\u00F8v at finde 
en firewall-indstilling der tillader forbindelser fra den lokale maskine.
Andre mulige \u00E5rsager er ukorrekte netv\u00E6rksindstillinger. Check at TCP/IP
er opsat korrekt, og check andre netv\u00E6rksparametre.
Hvis problemet forts\u00E6tter, s\u00E5 bed om hj\u00E6lp (se http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
Projektet er skrivebeskyttet. Du kan ikke lave objekter eller
kalde metoder.
Enten er projektets adgangsrettigheder sat til 
'skrivebeskyttet' for dig, eller ogs\u00E5 er hele filsystemet ikke skrivbart
(er det en CD?).
For at bruge dette projekt fuldt ud, skal du sikre dig at det er p\u00E5 et skrivbart
fil-system (Som regel din harddisk), og at du har skrive- 
tilladelse i projekt-mappen og hver fil inden i den.
Dette kan ofte opn\u00E5s ved at v\u00E6lge "gem som" fra
Projekt-menuen efter du har lukket denne dialog.

could-not-write-shell-file
K\u00F8rsel fejlede fordi projekt-mappen ikke er skrivbar.
For at lave objekter eller kalde metoder, skal du kunne skrive
til projekt-mappen. Check at dit projekt er p\u00E5 et skrivbart 
fil-system (ikke en CD!) og at du har skrive-tilladelse i
projekt-mappen og alle filer i den.

jar-output-dir-exists
Output-mappen for arkivet der udpakkes eksisterer allerede.
Du skal fjerne den eksisterende mappe f\u00F8r du kan
udpakke arkivet.

jar-extraction-error
En fejl opstod ved udpakning af arkivets indhold. Debug
loggen kan indholde mere information.

file-save-error-before-compile
En eller flere filer kunne ikke gemmes, s\u00E5 overs\u00E6ttelsen blev afbrudt.

generic-file-save-error
Der opstod en fejl under fors\u00F8get p\u00E5 at gemme en fil.

empty-assertion-text
Du har ikke indtastet et forventet resultat for dette metode-kald.
Uden dette resultat er din test ukomplet, og din test-klasse vil
ikke overs\u00E6ttes. Er du sikker p\u00E5 at du vil forts\u00E6tte uden at indtaste
en resultat-v\u00E6rdi? 
Tilbage
Forts\u00E6t
null

team-update-first
Der er foretaget \u00E6ndringer i filer i repository, men filerne er blevet
slettet i din arbejds-kopi. Dette er en konflikt. F\u00F8r du kan 
udf\u00F8re en aflevering, skal du lave en opdatering, som vil genskabe
repository-versionerne. F\u00F8lgende filer er p\u00E5virket:

team-resolve-conflicts-delete
Der er konflikter med nogle filer som er blevet \u00E6ndret i
repository s\u00E5vel som i din arbejds-kopi. Du skal slette dine versioner
af f\u00F8lgende filer og udf\u00F8re en opdatering for at l\u00F8se
konflikterne:

team-resolve-merge-conflicts
Under en tidligere opdatering var der fletnings-konflikter i nogle filer. Du skal 
redigere f\u00F8lgende filer og l\u00F8se konflikterne f\u00F8r du kan udf\u00F8re
en aflevering:

team-unresolved-conflicts
Der er ul\u00F8ste konflikter med f\u00F8lgende filer. Du skal
slette filerne lokalt for at l\u00F8se konflikten:

team-uptodate-failed
Din lokale kopi er for gammel. Opdat\u00E9r fra repository
f\u00F8r du afleverer lokale \u00E6ndringer.

team-cant-find-module
Projektet er ikke i repository. Et projekt skal deles (l\u00E6gges 
i repository) f\u00F8r du kan checke det ud.

team-empty-message
En ukendt fejl opstod. Check team-indstillinger for at sikre dig
at repository indstillingerne er korrekte.

team-invalid-cvsroot
Ugyldig CVS rod - check dine team-indstillinger.

team-authentication-problem
Serveren kunne ikke logge dig p\u00E5 - check dit brugernavn/kodeord og
repository i team-indstillinger.

team-binary-conflict
En konflikt blev detekteret under fors\u00F8g p\u00E5 at opdatere filen:
    $
Filen er \u00E6ndret lokalt, men der er ogs\u00E5 \u00E6ndringer i
repository.
Behold min version
Brug repository-versionen
null

${this.title}

Code Editor : dialogues