Gecko [ lorencats.com ]

Name	Size	Permission
templates	[ DIR ]	drwxr-xr-x
dialogues	17.27 KB	-rw-r--r--
frame-labels	7.84 KB	-rw-r--r--
labels	35.8 KB	-rw-r--r--
moe.help	6.91 KB	-rw-r--r--

Code Editor : dialogues

compile-while-executing
W\u00e4hrend das Programm ausgef\u00fchrt wird, kann 
nicht kompiliert werden. Dies k\u00f6nnte sonst
zu eigenartigen Problemen f\u00fchren!

exception-thrown
Eine Exception (exception)
wurde ausgel\u00f6st:

break-no-source
In einer Datei, f\u00fcr die keine Sourcedatei
gefunden werden kann, wurde ein Haltepunkt
erreicht. Dateiname:

error-in-file
In einer Datei, f\u00fcr die kein Sourcetext
gefunden werden kann, ist ein Fehler 
aufgetreten.
Klasse: Zeilennummer:

no-help
F\u00fcr diese Meldung ist kein Hilfetext 
verf\u00fcgbar. Bitte senden Sie den Text 
der Fehlermeldung an mik@bluej.org -
wir werden dann einen Hilfetext in unserer
Hilfedatenbank anlegen. Danke!

editor-crashed
BlueJ scheint abgest\u00fcrzt zu sein, w\u00e4hrend 
diese Klasse zuletzt auf Festplatte 
gespeichert wurde. M\u00f6glicherweise fehlt der
Sourcetext, oder er ist unvollst\u00e4ndig. Ein
Backup dieser Klasse sollte sich im Projekt-
ordner befinden. Wenn diese Klasse
besch\u00e4digt zu sein scheint,
   1 - beenden Sie BlueJ
   2 - machen Sie sicherheitshalber ein
       Backup Ihres Projektordners
   3 - suchen Sie in Ihrem Projektordner
       das Backup dieser Java-Datei und
       benennen Sie es in den urspr\u00fcnglichen
       Dateinamen um (mit '.java'-Erweiterung)

cannot-run-compiler
Compiler konnte nicht gestartet werden.
Ist er im Suchpfad?
Name des Compilers:

compiler-error
Compilerfehler:

out-of-bounds
Der angegebene Arrayindex liegt
au\u00dferhalb der Arraygrenzen.

cannot-access-element
Auf das angegebene Arrayelement kann
nicht zugegriffen werde.

appletviewer-error
Bei der Ausf\u00fchrung des Applets im
Applet-Viewer ist ein Fehler aufgetreten.

error-no-name
Sie m\u00fcssen einen g\u00fcltigen Namen angeben.

error-save-file
Beim Versuch, die Datei zu speichern, ist
ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht
gespeichert.

cannot-save-keys
Beim Versuch, die Tastenzuordnungen zu
speichern, ist ein Fehler aufgetreten.
Die Datei Tastenzuordnungen wurden nicht
gespeichert.

error-no-templates
Der angegebene Vorlagenordner (der Ordner, in dem
BlueJ die Klassenvorlagen findet) ist nicht vorhanden.
Es ist unter der Eigenschaft "bluej.templatePath"
in der Datei <bluej-home>/lib/bluej.defs definiert.
\u00dcberpr\u00fcfen Sie diese Eigenschaft und stellen
Sie sie richtig.

skeleton-error
Das Defaultskelett f\u00fcr die Klasse konnte nicht erzeugt
werden. Die Ursache kann ein Fehler in der Konfiguration
von BlueJ sein oder ein Dateizugriffsproblem.

error-open-source
Die Sourcedatei dieser Klasse kann
nicht ge\u00f6ffnet werden.

error-writing-jar
Die jar-Datei konnte nicht richtig geschrieben werden.
(\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Dateisystem im Hinblick auf Zugriffs-
rechte und freien Plattenspeicherplatz.)

error-file-exists
Die gew\u00e4hlte Datei ist bereits vorhanden.
Wollen Sie sie \u00fcberschreiben?
\u00dcberschreiben
Abbrechen
null

invalid-class-name
Ung\u00fcltiger Klassenname.

invalid-package-name
Ung\u00fcltiger Paket-Name.

must-be-identifier
Der Name ist nicht erlaubt. Er
muss ein Java-Bezeichner sein.

directory-exists-file
Der Ordner kann nicht angelegt werden weil eine
Datei mit diesem Namen ist bereits existiert.

directory-exists-non-empty
Dieser Ordner kann nicht benutzt werden, um das
Projekt zu speichern, weil er nicht leer ist.

cannot-create-directory
Der Ordner kann nicht erzeugt werden.
\u00dcberpr\u00fcfen Sie, dass es einen g\u00fcltigen
Namen hat und dass das Elternverzeichnis
existiert und beschreibbar ist.

cannot-save-project
Das Projekt konnte nicht in dem gew\u00e4hlten
Ordner gespeichert werden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie,
dass Sie Schreibzugriff haben, oder w\u00e4hlen Sie
einen anderen Ordner.

file-does-not-exist
Die angegebene Datei ist
nicht vorhanden.

cannot-import
Die Datei kann nicht importiert werden.
Die Datei muss eine Java-Sourcedatei
sein (die Bezeichnung muss auf ".java" enden).

docdir-blocked-by-file
Der Ordner f\u00fcr die Interface-Doku konnte
nicht erstellt werden, weil es bereits eine
Datei mit demselben Namen gibt.

docdir-not-created
Der Ordner f\u00fcr die Interface-Doku konnte
im Projektordner nicht erstellt werden.

no-permission-for-docdir
Wegen ungen\u00fcgender Zugriffsrechte konnte der
Ordner f\u00fcr die Interface-Doku im Projekt-
ordner nicht erstellt werden.

show-or-generate
Wollen Sie bloss die bereits erzeugte Interface-Doku
anzeigen, oder wollen Sie die gesamte Interface-Doku
neu erstellen?
Nur anzeigen
Neu erstellen
Abbrechen

doctool-error
Javadoc meldete einen Fehler. M\u00f6glicherweise weist
eine der Dateien, f\u00fcr die Sie die Interface-Doku
erzeugen wollten, einen Syntaxfehler auf. Es k\u00f6nnte
auch sein, dass der in "Einstellungen" angegebene
URL f\u00fcr die JDK-Dokumentation unrichtig ist.
Vergewissern Sie sich, dass alle Ihre Java-Dateien
\u00fcbersetzt sind und dass der URL f\u00fcr die JDK-Dokumentation
erreichbar oder unterdr\u00fcckt ist, und versuchen Sie es
dann erneut. Wenn diese Meldung wieder erscheint,
sollten Sie die Log-Datei mit den javadoc-Fehlermeldungen
\u00fcberpr\u00fcfen:

severe-doc-trouble
Beim Aufruf des externen Dokumentationstools
trat eine Exception auf.

no-java-sources-found
In diesem Ordner wurden keine
Java-Sourcedateien gefunden.

duplicate-name
Eine Klasse oder ein Paket mit diesem Namen existiert
bereits in diesem Paket. Sie k\u00f6nnen keine zwei
Klassen mit demselben Namen haben.

class-library-conflict
Eine Klasse mit diesem Namen existiert bereits
in der Bibliothek "$".
Wenn Sie diese Klasse erzeugen, k\u00f6nnen Sie sie
bearbeiten und \u00fcbersetzen, aber ihre Methoden
nicht aufrufen.
Abbrechen
Trotzdem fortfahren
null

compile-class-library-conflict
Eine Klasse mit diesem Namen existiert bereits
in der Bibliothek "$".
Sie k\u00f6nnen Ihre Klasse bearbeiten und
\u00fcbersetzen, aber der Aufruf von Methoden
wird Code aus der Bibliotheksklasse ausf\u00fchren.

windows-reserved-class-name
Der gew\u00e4hlte Klassenname kann nicht verwendet werden,
weil er mit einem reservierten Dateinamen bei einigen
Betriebssystemen kollidiert.

error-in-import
Beim Versuch, die Datei zu importieren, ist ein
Fehler aufgetreten. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Zugriffsrechte
und den freien Plattenspeicherplatz.

no-class-selected-compile
Keine Klasse zum \u00dcbersetzen markiert.
W\u00e4hlen Sie eine Klasse durch Anklicken,
bevor Sie versuchen, diese zu \u00fcbersetzen.

no-class-selected
Keine Klasse oder Paket zum Entfernen markiert.
W\u00e4hlen Sie eine Klasse oder ein Paket durch
Anklicken, bevor Sie versuchen, diese zu entfernen.

really-remove-class
Beim Entfernen von Klassen werden auch ihre Sourcedateien
unwiderruflich gel\u00f6scht.
Wollen Sie fortfahren?
Entfernen
Abbrechen
null

really-remove-package
Beim Entfernen dieses Paket wird auch der Paket-
ordner unwiderruflich gel\u00f6scht, inklusive seines
GESAMTEN Inhalts.
Wollen Sie fortfahren?
Entfernen
Abbrechen
null

remove-package-open
In BlueJ sind einige Pakete ge\u00f6ffnet, die dem Paket
untergeordnet sind, das Sie zum Entfernen ausgew\u00e4hlt haben.
Sie m\u00fcssen die untergeordneten Pakete schliessen, bevor
Sie dieses Paket entfernen k\u00f6nnen.

package-does-not-exist
Fehler beim \u00d6ffnen eines Pakets.
Paket ist nicht vorhanden:

no-bluej-package
Fehler beim \u00d6ffnen eines Pakets.
Die Datei/der Ordner ist kein
BlueJ-Paket:

applet-height-width
H\u00f6he und Breite des Applets
m\u00fcssen angegeben werden.

not-yet-implemented
Leider nocht nicht implementiert.

quit-all
Alle ge\u00f6ffneten Projekte beenden?
Alle beenden
Abbrechen
null

changed-on-disk
Die Quelldatei auf der Platte wurde ver\u00e4ndert. Wollen
Sie sie wirklich neu laden? Dadurch gehen alle
im Editor gemachten \u00c4nderungen verloren.
Neu laden
Abbrechen
null

really-print
Dieser Text \u00fcberschreitet die Papierbreite.
L\u00e4ngere Zeilen werden abgeschnitten. Sie k\u00f6nnen
das vermeiden, indem Sie das Editorfenster
schm\u00e4ler machen.
Wollen Sie trotzdem drucken?
Drucken
Abbrechen
null

open-non-bluej-already-bluej
Der ausgew\u00e4hlte Ordner enth\u00e4lt bereits
ein BlueJ-Projekt.

open-non-bluej-no-java
In diesem Ordner wurden keine
Java-Sourcedateien gefunden.

open-non-bluej-invalid
Sie wollen diesen Ordner als BlueJ-Projekt
\u00f6ffnen, aber es wurde eine Datei mit einer
"package"-Anweisung gefunden, die nicht mit
der bestehenden Ordnerstruktur zusammen-
passt. (Wenn z.B. die Java-Klasse "Shape"
eine "package"-Anweisung mit "com.aa" enth\u00e4lt,
dann muss sich die Datei "Shape.java" im
Ordner "aa" befinden, und dieses wieder
im Ordner "com". Der Ordner "com"
schliesslich muss in demjenigen Ordner
stehen, das Sie ausw\u00e4hlen, wenn Sie das
Projekt \u00f6ffnen wollen.)

import-into-current
In diesem Fenster ist derzeit ein Paket ge\u00f6ffnet.
Wollen Sie in dieses Paket importieren, oder
wollen Sie ein neues Projekt erstellen und dorthin
importieren?
Dieses Paket
Neues Projekt
Abbrechen

package-name-invalid
Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
ge\u00e4ndert, das es in diesem Projekt nicht gibt.
Wenn Sie diese Klasse in ein anderes Paket
verschieben wollen, m\u00fcssen sie das Ziel-Paket
zuerst erstellen. Die "package"-Anweisung wurde
in ihre urspr\u00fcngliche Form zur\u00fcckversetzt.

package-name-clash
Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
ge\u00e4ndert, das bereits eine Klasse oder ein Paket
dieses Namens enth\u00e4lt. Wenn Sie die Klasse verschoben
wird, werden die existierende Klasse oder das Paket
\u00fcberschrieben. Daher wurde die "package"-Anweisung
in ihre urspr\u00fcngliche Form zur\u00fcckversetzt.

package-name-changed
Sie haben die "package"-Anweisung ge\u00e4ndert, die
f\u00fcr Java angibt, in welchem Paket sich die
Klasse befindet. Wollen Sie diese Klasse in das
angegebene Paket verschieben, oder wollen Sie
sie dort belassen, wo sie ist (d.h. die
"package"-Anweisung wird in ihre urspr\u00fcngliche
Form zur\u00fcckversetzt)?
Verschieben
Belassen
null

ask-index
Geben Sie den Index des Arrayelements an [...]
Array betrachten
null

classmgr-changes-no-effect
Ihre \u00c4nderungen an den Klassenbibliotheken werden
erst nach dem Neustart der virtuellen Maschine wirksam.

unittest-new-test-method
Benennen Sie den Test.
Die Aufzeichnung wird im Anschluss gestartet.
Neue Testmethode
null

unittest-io-error
W\u00e4hrend versucht wurde, den Test-Quelltest zu
lesen, ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten.

getobject-new-name
Geben Sie den Namen f\u00fcr das neue Objekt ein.
Neuer Objektname
null

unittest-fixture-present
Diese Testklasse hat bereits einen Objektzustand gespeichert.
Wenn Sie fortfahren, wird die Definition ersetzt und
m\u00f6glicherweise unbrauchbar.
Wollen Sie fortfahren?
Ersetzen
Abbrechen
null

unittest-method-present
Diese Testklasse hat bereits eine Testmethode mit diesem
Namen deklariert. Falls Sie weitermachen, wird die
Definition dieser Methode ersetzt.
M\u00f6chten Sie weitermachen?
Ersetzen
Abbrechen
null

default-keys
Wollen Sie wirklich alle Ihre Tastenzuordnungen
verwerfen und die Default-Tastenzuordnungen
setzen?
Default setzen
Abbrechen
null

error-create-vm
BlueJ war nicht in der Lage, eine virtuelle Maschine (VM) zu erzeugen,
um Projekte auszuf\u00fchren. Dies ist ein ernstes Problem - Sie werden
nicht in der Lage sein, Objekte zu erzeugen oder Methoden aufzurufen,
ohne das Problem zu l\u00f6sen. Dies wird oft von \u00fcberm\u00e4\u00dfig
einschr\u00e4nkenden Einstellungen der Firewall verursacht.
Siehe <http://www.bluej.org/help/faq.html#socket-exc> f?r mehr Informationen.

project-is-readonly
Das Projekt, das ge\u00f6ffnet wird, hat nur Lesezugriff:
:
    $
:
Um das Projekt zu nutzen, m\u00fcssen Sie erst unter einem neuen
Namen speichern.

project-is-virtualized
Das Projekt, dass Sie \u00f6ffnen, wird von Windows virtualisiert.
Das passiert normalerweise, wenn das Projekt im "Programme"-Ordner
gespeichert ist. Wenn ein Projekt virtualisiert wird, wird das
erzeugen von Objekten und das Aufrufen von Methoden zu Fehlern
f\u00fchren. Um das Projekt zu nutzen, sollten Sie es an
einen anderen Platz verschieben. Das k\u00f6nnen Sie erreichen,
indem Sie "Speichern unter" aus dem Projekt-Men\u00fc ausw\u00e4hlen,
nachdem Sie diesen Dialog geschlossen haben.

could-not-write-shell-file
Die Ausf\u00fchrung hat versagt, weil der Projektordner nicht
beschreibbar ist. Um Objekte erzeugen und Methoden aufrufen zu k\u00f6nnen,
muss BlueJ in der Lage sein, in den Projektordner zu schreiben.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt auf einem beschreibbaren
Dateisystem (keine CD!) abgelegt ist und dass Sie die
Schreibrechte f\u00fcr den Projektordner und die darin enthaltenen
Dateien besitzen.

jar-output-dir-exists
Der Ausgabeordner f\u00fcr das Archive, das gerade entpackt wird,
existiert bereits. Sie m\u00fcssen den Ordner l\u00f6schen, bevor Sie
das Archiv entpacken k\u00f6nnen.

jar-output-no-write
Der Ausgabeordner kann nicht erzeugt werden. Stellen Sie
sicher, dass Sie das Archiv zuerst in einen beschreibbaren
Ordner kopieren.

jar-extraction-error
W\u00e4hrend des Entpackens des Archivs trat ein Fehler auf. Die
Debug-Logdatei enth\u00e4lt m\u00f6glicherweise weitere Informationen.

file-save-error-before-compile
Eine oder mehrere Dateien konnten nicht gespeichert werden. Daher
wurde die \u00dcbersetzung abgebrochen.

generic-file-save-error
W\u00e4hrend des Versuchs, eine Datei zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.

empty-assertion-text
Sie haben kein Ergebnis f\u00fcr diesen Methodenaufruf eingegeben.
Ohne dieses Ergebnis ist Ihr Test unvollst\u00e4ndig und Ihre Testklasse
wird sich nicht \u00fcbersetzen lassen. Sind Sie sicher, dass Sie ohne die
Eingabe eines Ergebniswertes fortfahren m\u00f6chten?
Zur\u00fcck
Fortsetzen
null

team-update-first
Es wurden \u00c4nderungen an Dateien im Repository vorgenommen, die
in Ihrer Arbeitskopie gel\u00f6scht wurden. Das ist ein Konflikt.
Bevor Sie ihre \u00c4nderungen abgeben k\u00f6nnen, m\u00fcssen sich eine Aktualisierung
holen, die die Dateien aus dem Repository wiederherstellt. Die folgenden
Dateien sind betroffen:

team-resolve-conflicts-delete
Es gibt Konflikte bei einigen Dateien, die sowohl im Repository als auch
in Ihrer Arbeitskopie ver\u00e4ndert wurden. Sie m\u00fcssen ihre Versionen der
folgenden Dateien l\u00f6schen und dann eine Aktualisierung holen, um die
Konflikte zu beseitigen:

team-resolve-merge-conflicts
Bei der vorherigen Aktualisierung gab es Konflikte bei Zusammenf\u00fchren
einiger Dateien. Sie m\u00fcssen die folgenden Dateien bearbeiten und die
Konflikte aufl\u00f6sen, bevor Sie die Dateien wieder abgeben k\u00f6nnen:

team-unresolved-conflicts
Es gibt unaufgel\u00f6ste Konflikte bei den folgenden Dateien. Sie m\u00fcssen
die Dateien in ihrer Arbeitskopie l\u00f6schen, um die Konflikte zu l\u00f6sen:

team-uptodate-failed
Ihre Arbeitskopie ist nicht mehr aktuell. Holen Sie eine
Aktualisierung aus dem Repository bevor Sie ihre lokalen
\u00c4nderungen abgeben k\u00f6nnen.

team-cant-connect
Kann nicht mit dem Server verbinden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie,
ob die Adresse korrekt in die Team-Einstellungen
eingetragen wurde.

team-project-exists
Da Projekt existiert bereits auf dem Server. Entweder
Sie erstellen von dem existierenden Projekt eine
Arbeitskopie oder Sie benennen Ihr Projekt um und
stellen es danach zur gemeinsamen Nutzung bereit.

team-cant-find-path
Der Pfad kann auch dem Server nicht gefunden werden. Entweder
die angegebene Gruppe oder das Projekt existiert nicht auf
dem Server. \u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob diese korrekt in die
Team-Einstellungen eingetragen wurden und ob sie auf dem
Server existieren.

team-cant-find-module
Ihr Projekt ist nicht im Repository. Ein Projekt muss gemeinsam
genutzt werden (in das Repository gestellt werden), bevor Sie eine
Arbeitskopie davon erstellen k\u00f6nnen.

team-cant-find-repository
Das Repository kann nicht gefunden werden. \u00dcberpr\u00fcfen
Sie den Pfad zum Repository in den Team-Einstellungen.

team-empty-message
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Teamarbeits-
einstellungen, um sicherzustellen, dass Ihre Repository-Einstellungen
korrekt sind.

team-invalid-cvsroot
Ung\u00fcltiges CVS-Wurzelverzeichnis - \u00dcberpr\u00fcfen Sie Ihre Teamarbeits-
einstellungen.

team-authentication-problem
Sie konnten sich nicht beim Server anmelden - \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Werte
f\u00fcr Benutzername, Passwort und Repository in den Teamarbeitseinstellungen.

team-binary-conflict
Ein Konflikt wurde beim Akualisieren der folgenden Datei festgestellt:
    $
Die Datei wurde in der Arbeitskopie ge\u00e4ndert, aber es gibt auch
\u00c4nderungen im Repository.
Meine Version behalten
Repository-Version verwenden
null

team-error-saving-project
W\u00e4hrend versucht wurde, die Projektdateien zu speichern, ist
ein Fehler aufgetreten:
	$
Abgeben oder Aktualisieren kann unerwartete Ergebnisse
haben.

team-cannot-import-into-existing-project
Sie k\u00f6nnen ein Projekt nicht in ein existierendes Projekt
importieren. W\u00e4hlen Sie einen normalen Ordner als Ziel
 f\u00fcr den Import.

stuck-at-breakpoint
Ihr Programm l\u00e4uft bereits und hat an einem Haltepunkt angehalten.
Sie k\u00f6nnen keine weitere Ausf\u00fchrung starten, w\u00e4hrend die aktuelle
noch aktiv ist. Benutzen Sie die Steuerelemente des Debuggers, um die aktuelle 
Ausf\u00e4hrung entweder fortzuf\u00fchren oder zu beenden.

already-executing
Ihr Programm l\u00e4uft bereits. Sie k\u00f6nnen keine weitere 
Ausf\u00fchrung starten (oder eine Klasse inspizieren), w\u00e4hrend 
die aktuelle noch aktiv ist. Benutzen Sie die Steuerelemente des 
Debuggers, um die aktuelle Ausf\u00e4hrung entweder fortzuf\u00fchren oder zu beenden.

${this.title}

Code Editor : dialogues