# # Traduzione a cura di Luzio Menna # Mail: luzio@aruba.it # okay=Ok cancel=Annulla close=Chiudi continue=Continua main.invalidPackage=Package non trovato compileException=Eccezione durante la compilazione compiler.thread.title=Thread del compilatore di BlueJ debugger.assert.assertThat=Asserisce che: debugger.assert.resultIs=il risultato \u00e8 debugger.assert.equalTo=uguale a debugger.assert.equalToFloatingPoint= uguale a (double o float) debugger.assert.sameAs=lo stesso di debugger.assert.notSameAs=non lo stesso di debugger.assert.notNull=non nullo debugger.assert.null=nullo debugger.assert.delta=delta debugger.inspector.title=$APPNAME: Ispettore debugger.inspector.object.title=$APPNAME: Ispettore di oggetti debugger.inspector.class.title=$APPNAME: Ispettore di classi debugger.inspector.enum.title=$APPNAME: Ispettore di enum debugger.inspector.interface.title=$APPNAME: Ispettore di interfaccie debugger.inspector.result.title=$APPNAME: Risultato del Metodo debugger.inspector.result.returned=ritornato: debugger.inspector.object.noFields=Nessun campo debugger.inspector.class.noFields=Nessun campo debugger.inspector.showClass=Mostra i campi statici debugger.inspector.inspect=Ispeziona debugger.inspector.get=Recupera debugger.inspector.class.nameLabel=Classe debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum debugger.inspector.interface.nameLabel=Interfaccia debugger.inspector.numFields=Numero di campi debugger.objectwrapper.methodException= Eccezione accesso ai metodi: debugger.objectwrapper.invocationException=Eccezione durante invocazione: debugger.objectwrapper.inspect=Ispeziona debugger.objectwrapper.remove=Rimuovi debugger.objectwrapper.serializable=Serializza debugger.objectwrapper.redefined=ridefinito in debugger.objectwrapper.inherited=ereditato da debugger.objectwrapper.noMethods=(Metodi non accesibili) debugger.objectwrapper.moreMethods=molti metodi debugger.threadstatus.finished=finito debugger.threadstatus.breakpoint=al breakpoint debugger.threadstatus.stopped=fermato debugger.threadstatus.monitor=al monitor debugger.threadstatus.notstarted=non avviato debugger.threadstatus.running=in esecuzione debugger.threadstatus.sleeping=sospeso debugger.threadstatus.unknown=stato sconosciuto debugger.threadstatus.waiting=in attesa debugger.threadstatus.zombie=zombie #Debugger messages debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Togliere il breakpoint: su questa linea non c'\u00e8 nessun breakpoint. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Questa classe \u00e8 stata compilata senza informazioni\nsui numeri di riga. Non puoi mettere breakpoint. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Impossibile impostare breakpoint: nessun codice in questa linea debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Si \u00e8 verificato un errore interno durante il tentativo di \nset questo punto di interruzione #Debugger Accessibility messages debugger.accessibility.breakpoint=Processo "$" ha raggiunto un punto di interruzione. debugger.accessibility.paused=Processo "$" in pausa. # Class Manager panel user interface elements and error messages classmgr.prefpaneltitle=Librerie classmgr.userlibraries=Librerie Utente classmgr.userliblibraries=Librerie dell'utente da classmgr.add=Aggiungi classmgr.delete=Elimina classmgr.statuscolumn=Stato classmgr.statusgood=Caricato classmgr.statusbad=Errore classmgr.statusnew=Non caricato classmgr.locationcolumn=Posizione classmgr.error.unresolvable=Path errato classmgr.error.nodescription=Nessuna descrizione classmgr.error.missingclasspath=Manca il classpath dell'ambiente Java. Il caricamento della classe potrebbe non avvenire normalmente,\nin quanto saranno risolte prima le classi nella directory corrente. classmgr.error.missingbootclasspath=Manca il classpath di avvio di Sun. BlueJ non dovrebbe essere utilizzato con un ambiente Java anteriore al JDK 1.2. # Preferences Manager user interface elements and error messages prefmgr.title=Preferenze # Miscellaneous Preferences panel prefmgr.misc.prefpaneltitle=Varie prefmgr.misc.documentation.title=Preferenze della documentazione prefmgr.misc.jdkurlpath=URL della documentazione del JDK prefmgr.misc.linkToLib=Utilizza questo URL quando viene generata la documentazione del progetto prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Se per generare la documentazione si utilizza questo URL, \u00e8 necessario che sia corretto e accessibile. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Per lavorare offline, deselezionare questa opzione. prefmgr.misc.tools.title=Strumenti opzionali prefmgr.misc.showTesting=Mostra gli strumenti di unit test prefmgr.misc.showTeam=Mostra i controlli del team di lavoro prefmgr.misc.vm.title=Preferenze della Virtual Machine prefmgr.misc.optimiseVM=Usa l'ottimizzazione (l'esecuzione \u00e8 pi\u00f9 veloce, ma pu\u00f2 dare qualche problema nel debug) prefmgr.misc.addLibTitle=Scegli la directory o il file jar/zip prefmgr.misc.libFileFilter=File di libreria (*.jar;*.zip) o directory di classe prefmgr.misc.showUnchecked=Mostra i warning di compilazione quando sono usate collezioni pericolose prefmgr.misc.wtk.dir.label=Directory del Wireless Toolkit prefmgr.misc.wtk.button=Sfoglia prefmgr.misc.filechooser.title=Seleziona directory del Wireless Toolkit prefmgr.collection.title=Partecipazione di ricerca prefmgr.collection.change=Cambia prefmgr.collection.identifier.explanation=Hai solo bisogno di fornire le informazioni qui sotto, se richiesto da un ricercatore prefmgr.collection.identifier.experiment=Identificatore dell'esperimento prefmgr.collection.identifier.participant=Identificatore del partecipante # Editor Preferences panel prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor prefmgr.edit.editor.title=Preferenze dell'Editor prefmgr.edit.editorfontsize=Dimensione dei caratteri prefmgr.edit.colortransparency=Colorazione sintattica prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Attiva la colorazione sintattica prefmgr.edit.autoindent=Attiva il rientro automatico (con Invio e Tab) prefmgr.edit.displaylinenumbers=Mostra i numeri di linea prefmgr.edit.matchBrackets=Mostra le parentesi corrispondenti prefmgr.edit.keybindingstitle=Combinazioni di tasti prefmgr.edit.highlightLighter=Chiaro prefmgr.edit.highlightDarker=Scuro # Interface preferences panel prefmgr.interface.title=Interfaccia prefmgr.interface.language.title=Seleziona linguaggio prefmgr.interface.language=Lingua prefmgr.interface.language.restart=Sar\u00e0 necessario riavviare $APPNAME per l'impostazione della lingua per renderlo effettivo. prefmgr.accessibility.title=Accessibilit\u00e0 prefmgr.accessibility.support=Supporto Accessibilit\u00e0 # Extensions Manager Help panel extmgr.title=BlueJ: Estensioni installate extmgr.extensions=Estensioni extmgr.systemExtensionShort=Sistema extmgr.systemExtensionLong=Estensione di sistema (attiva per tutti i progetti) extmgr.projectExtensionShort=Progetto extmgr.projectExtensionLong=Estensione di progetto (attiva solo per il progetto corrente) extmgr.statuscolumn=Stato extmgr.namecolumn=Nome extmgr.typecolumn=Tipo extmgr.details=Dettagli dell'estensione extmgr.details.location=Posizione: extmgr.details.version=versione extmgr.details.url=Maggiori informazioni a: extmgr.status.notused=non usato extmgr.status.loaded=caricato extmgr.status.error=errore extmgr.status.unloaded=scaricato extmgr.version.unknown=sconosciuto extensions.nodescription=Non specificato. # Extension errors extmgr.error.nomanifest=Nessun file Manifesto extmgr.error.nomain=il Manifesto non contiene l'attributo Main-Class extmgr.error.notsubclass=Classe Main non \u00e8 una sottoclasse di Estensione extmgr.error.cannotload=Estensione non pu\u00f2 essere caricata #--------------- #Editor labels #--------------- editor.title=BlueJ: Editor #button lables for toolbar commands editor.compileLabel = Compila editor.undoLabel = Annulla editor.cutLabel = Taglia editor.copyLabel = Copia editor.pasteLabel = Incolla editor.closeLabel = Chiudi editor.page-setupLabel = Imposta pagina... # menu labels (MUST be defined) editor.classLabel = _Classe editor.editLabel = _Modifica editor.toolsLabel = _Strumenti editor.debugLabel = _Debug editor.optionLabel = _Opzioni editor.helpLabel = _Aiuto # item labels (can be omitted if same as action name) editor.saveLabel = Salva editor.printLabel = Stampa... editor.closeLabel =Chiudi editor.redoLabel = Ripeti editor.cut-to-clipboardLabel = Taglia editor.copy-to-clipboardLabel = Copia editor.paste-from-clipboardLabel = Incolla editor.indent-blockLabel = Aumenta rientro editor.deindent-blockLabel = Diminuisci rientro editor.autoindentLabel = Rientro automatico editor.comment-blockLabel = Commenta editor.uncomment-blockLabel = Togli commento editor.insert-methodLabel = Inserisci metodo editor.add-javadocLabel = Inserisci commenti al metodo editor.new-findLabel = Nuova Ricerca editor.findLabel = Trova... editor.find-nextLabel = Trova successivo editor.find-next-backwardLabel = Trova precedente editor.go-to-lineLabel = Vai alla linea... editor.replaceLabel = Sostituisci... editor.compileLabel = Compila editor.toggle-breakpointLabel = Metti/Togli Breakpoint editor.toggle-interface-viewLabel = Implementazione/Specifiche editor.toggle-interface-viewLabel = Verifica documentazione editor.go-to-lineLabel = Vai alla linea... editor.gotoline.title = Vai alla linea editor.gotoline.label = Specifica la linea editor.gotoline.notNumericMessage = Il valore deve essere numerico editor.implementationLabel = Codice sorgente editor.interfaceLabel = Documentazione editor.state.readOnly = sola lettura editor.state.saved = salvato editor.state.changed = modificato editor.key-bindingsLabel = Combinazioni di tasti... editor.preferencesLabel = Preferenze... editor.printDialog.title=BlueJ: Stampa codice sorgente editor.printDialog.printLineNumbers=Stampa numeri di linea editor.printDialog.printHighlighting=Stampa con colorazione sintattica # Dialog titles and texts editor.functions.title = Funzioni dell'Editor editor.functions.editFunctions = Modifica editor.functions.moveScroll = Muovi & Trascina editor.functions.classFunctions = Classe editor.functions.customisation = Personalizzazione editor.functions.help = Aiuto editor.functions.misc = Varie editor.functions.defaults=Predefinito editor.functions.categories=Categorie: editor.functions.keys=Combinazioni di tasti editor.functions.addkey=Aggiungi un tasto editor.functions.delkey=Elimina un tasto editor.find.title = Trova editor.find.find.label = Trova: editor.find.replace.label = Sostituisci: editor.find.findNext=Trova il prossimo editor.find.replace=Sostituisci editor.find.replaceAll=Sostituisci tutti editor.find.up=Cerca il precedente editor.find.down=Cerca il successivo editor.find.ignoreCase=Ignora maiuscolo/minuscolo editor.find.wholeWord=Parola intera editor.find.backward=indietro editor.find.forward=avanti editor.find.wrapAround=a capo automatico # FindPanel editor.findpanel.replacePanel= Sostituisci editor.findpanel.findLabel=Cerca: editor.findpanel.findNext=Prossimo editor.findpanel.findPrevious=Precedente editor.findpanel.matchCase=Parola esatta # ReplacePanel editor.replacePanel.replaceLabel=Sostituisci: editor.replacePanel.replaceOnce=Sostituisci editor.replacePanel.replaceAll= Sostituisci tutti # "Add javadoc" function editor.addjavadoc.notAMethod=No in un metodo. editor.addjavadoc.hasJavadoc=Questo metodo contiene gi\u00e0 commenti in Javadoc. editor.addjavadoc.constructor=Costruttore editor.addjavadoc.method=Metodo editor.addjavadoc.parameter=Un parametro editor.addjavadoc.returnValue=Il valore di ritorno #Messages shown as a result of a search with replace all editor.replaceAll.replaced=Sostituisci editor.replaceAll.intancesOf=\ instanza di editor.replaceAll.string=Stringa editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=\ non trovato. Nessuna sostituzione. #Messages shown as a result of a search with highlight all editor.highlight.found=Trovato editor.highlight.notFound=\ non trovato. # Message shown in code completion pane when nothing is found editor.completion.noMatch=Nessun completamento corrispondenti #Message shown in code completion while processing editor.completion.working=Caricamento... # Messages shown when determining what function is bound to a given key editor.keypressed.keyIsNotBound=non \u00e8 vincolato a una funzione. editor.keypressed.callsTheFunction=chiama la funzione " #Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java editor.info.version = versione Moe editor.info.errorSaving = Errore nel salvataggio del file! editor.info.compiled = Classe compilata - nessun errore sintattico editor.info.noChanges = Non ci sono cambiamenti da salvare editor.info.emptySearchString = Stringa di ricerca vuota. editor.info.notFound = Non trovato. editor.info.compiling = Compilo... editor.info.cannotSetBreak = Non \u00e8 possibile mettere breakpoint:\nA questo Editor non \u00e8 associato alcun codice. editor.info.fileDisappeared = ERRORE: Il file sembra sparito! editor.info.fileReadError = ERRORE: C'\u00e8 stato un problema durante la lettura del file. editor.info.saved = File salvato editor.info.printing = In stampa... editor.info.printed = In stampa... fatto. editor.info.cancelled = Cancellato. editor.info.generatingDoc = Genero le specifiche della classe... editor.info.loadingDoc = Carico le specifiche di classe... editor.info.docLoaded = Carico le specifiche di classe... fatto. editor.info.docAborted = Si \u00e8 verificato un grave problema durante la generazione\ndelle specifiche javadoc. Interrompo. editor.info.docDisappeared = Non riesco a trovare il file HTML: editor.info.docNoFrames = La visualizzazione a frame \u00e8 disabilitata durante l'anteprima dell'Editor. editor.info.tabsExpanded = Tutti i TAB convertiti a spazi.\n(Stai lavorando con soft TABs,\nil file conteneva hard TABs.) editor.info.perfectIndent = Indentazzione era gi\u00e0 corretta editor.printer.continued=continuato #End Editor labels pkgmgr.chooseUsesFrom=Scegli la classe da cui si ha la dipendenza pkgmgr.chooseUsesTo=Scegli la classe da cui dipende pkgmgr.chooseInhFrom=Scegli la sottoclasse pkgmgr.chooseInhTo=Scegli la classe da cui discende pkgmgr.chooseArrow=Scegli la freccia da eliminare pkgmgr.packageSaved=Package salvato pkgmgr.info.printing = In stampa... pkgmgr.info.printed = In stampa... fatto. utility.packageChooser.previewPane1=Anteprima della utility.packageChooser.previewPane2=struttura del package # dialog titles and texts pkgmgr.title=BlueJ: pkgmgr.newPkg.title=Nuovo progetto pkgmgr.newMEpkg.title=Nuovo progetto ME pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Crea pkgmgr.openPkg.title=Apri un progetto pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Apri pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Apri un progetto non BlueJ pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Apri con BlueJ pkgmgr.saveAs.title=Salva il progetto pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Salva pkgmgr.addClass.title=Scegli la classe Java da aggiungere pkgmgr.addClass.buttonLabel=Aggiungi pkgmgr.importPkg.title=Scegli la directory da importare pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importa pkgmgr.importPkgNew.title=Nuovo progetto da importare pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Crea pkgmgr.newClass.msg=Scegli il nome della classe pkgmgr.newUses=Nuovo relazione usa pkgmgr.newExtends=Nuovo relazione estendi pkgmgr.unimplemented=Spiacente - non ancora implementato pkgmgr.pkgChooseError=Errore nella scelta del nome di un package valido pkgmgr.chooseWebPage.title=Scegli la pagina HTML di destinazione pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Salva la pagina HTML pkgmgr.parentpackagetarget.open=Apri pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Apri package senza nome pkgmgr.noProjectOpened.message=Use the Project menu to create or open a project pkgmgr.packagemenu.open=Apri pkgmgr.packagemenu.remove=Rimuovi pkgmgr.classmenu.runApplet=Esegui l'applet pkgmgr.classmenu.edit=Apri nell'Editor pkgmgr.classmenu.compile=Compila pkgmgr.classmenu.inspect=Ispeziona pkgmgr.classmenu.remove=Elimina pkgmgr.classmenu.createTest=Crea la classe di test pkgmgr.test.label=eseguo il test pkgmgr.test.record=registra pkgmgr.test.run=Esegui i test pkgmgr.test.end=Fine pkgmgr.test.succeeded=riusciti pkgmgr.test.noTestName=Specifica un nome per il test pkgmgr.test.invalidTestName=Il nome del test deve essere un identificatore Java valido pkgmgr.test.recording=registro pkgmgr.test.popup.testAll=Esegui il test di tutto pkgmgr.test.popup.noTests=Nessun metodo di test pkgmgr.test.popup.abstract=La classe del test \u00e8 "abstract" pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test pkgmgr.test.popup.createTest=Crea il metodo di test... pkgmgr.test.popup.benchToFixture=da Object Bench a Test Fixture pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=da Test Fixture a Object Bench #Accessibility pkgmgr.objBench.title=Object Bench pkgmgr.objBench.suffix.singular=oggetto pkgmgr.objBench.suffix.plural=oggetti pkgmgr.codepad.title=Codepad pkgmgr.graphEditor.title=Diagramma di classe # codepad messages pkgmgr.codepad.uninitialized=Nota: Le variabili sono automaticamente inizializate\n come campi dell'istanza. pkgmgr.codepad.vmTerminated=Occore riavviare la VM # The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be # replaced by the name of the problematic variable. pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ \u00e8 gi\u00e0 definita # "new class" dialog pkgmgr.newClass.title=BlueJ: Crea un nuova classe pkgmgr.newClass.label=Nome della classe: pkgmgr.newClass.classType=Tipo della classe pkgmgr.newClass.stdclass=Classe pkgmgr.newClass.abstract=Classe abstract pkgmgr.newClass.interface=Interfaccia pkgmgr.newClass.applet=Applet pkgmgr.newClass.appletj=Applet pkgmgr.newClass.unittest=Test Unitari pkgmgr.newClass.enum=Enum # "new package" dialog pkgmgr.newPackage.title=BlueJ: Crea un nuovo package pkgmgr.newPackage.label=Nome del package: pkgmgr.newPackage.newPackage=Package # "Use Library Class" dialog callLibraryDialog.title=BlueJ: Richiama le librerie di classe callLibraryDialog.classLabel=Classe: callLibraryDialog.docButton=Documentazione callLibraryDialog.listHeading=Costruttori e metodi statici callLibraryDialog.clickHere1=Scegli il nome completo della classe e premi Invio callLibraryDialog.clickHere2=per mostrare metodi e costruttori. callLibraryDialog.classNotFound1=Non riesco a trovare la classe. callLibraryDialog.classNotFound2=Controlla il nome della classe e premi nuovamente Invio. # "export" dialog pkgmgr.export.title=BlueJ: Crea File Jar pkgmgr.export.helpLine1=Crea un singolo file d'archivio Java (jar) contenente pkgmgr.export.helpLine2=il progetto. Eseguibile se la classe principale \u00e8 specificata. pkgmgr.export.classLabel=classe principale: pkgmgr.export.includeLibs=Includi librerie utente pkgmgr.export.sourceLabel=includi sorgente pkgmgr.export.pkgFilesLabel=Includi i file del progetto BlueJ pkgmgr.export.noClassText=nessuna (non pu\u00f2 essere eseguito) pkgmgr.export.specifyJar=Specifica un nome per il file Jar pkgmgr.export.createJarText=Crea # "open-non-bluej" mismatch dialog pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ: La linea del package non corrisponde pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNING: Questo non \u00e8 il livello pi\u00f9 alto di questo progetto Java come pkgmgr.importmismatch.helpLine2=descritto in alcune dichiarazioni di package delle classi del progetto. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=L'apertura di questa directory cambier\u00e0 tutte le dichiarazioni del pkgmgr.importmismatch.helpLine4=package nei successivi file sorgente del progetto. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Probabilmente dovresti aprire la directory superiore a quella che pkgmgr.importmismatch.helpLine6=hai scelto. Ad esempio, per aprire un progetto Java che contiene pkgmgr.importmismatch.helpLine7=il package "org.bluej", dovresti scegliere la directory pkgmgr.importmismatch.helpLine8=che _contiene_ "org", non la stessa directory "org" o "bluej". pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Vuoi continuare e cambiare la dichiarazione del package? # "import" failure dialog pkgmgr.importfailed.title=BlueJ: Stato dell'importazione pkgmgr.importfailed.helpLine1=Durante l'importazione non \u00e8 stato possibile copiare i file pkgmgr.importfailed.helpLine2=elencati di seguito. Probabilmente ci\u00f2 \u00e8 dovuto al fatto che pkgmgr.importfailed.helpLine3=tali file sono gi\u00e0 presenti nel progetto di destinazione. # "version check" dialog pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ: Verifica se esistono nuove versioni pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Verifica la disponibilit\u00e0 di nuove versioni di Bluej. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Devi essere online perch\u00e9 funzioni. pkgmgr.versionDlg.check=Verifica della versione pkgmgr.versionDlg.upToDate=La versione corrente \u00e8 aggiornata. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=La tua versione corrente di BlueJ \u00e8 pkgmgr.versionDlg.newVersion=La pi\u00f9 recente versione di BlueJ \u00e8 # run applet dialog pkgmgr.runApplet.title=BlueJ: Esegui applet pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Crea una pagina web pkgmgr.runApplet.webPage=Genera solo una pagina web pkgmgr.runApplet.appletviewer=Esegui l'applet nell'appletviewer pkgmgr.runApplet.webBrowser=Esegui l'applet nel browser web pkgmgr.runApplet.heightLbl=Altezza = pkgmgr.runApplet.widthLbl=Larghezza = pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Aggiungi un nuovo parametro pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Parametri dell'applet pkgmgr.runApplet.nameLbl=Nome = pkgmgr.runApplet.valueLbl=Valore = pkgmgr.runApplet.paramName=NOME DEL PARAMETRO pkgmgr.runApplet.value=VALORE pkgmgr.runApplet.htmlComment=\n\n\n\n\n pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=\n\n\n #print project dialog pkgmgr.printDialog.title=BlueJ: Stampa il progetto pkgmgr.printDialog.printDiagram=Stampa il diagramma delle classi pkgmgr.printDialog.printSource=Stampa il codice sorgente pkgmgr.printDialog.printReadme=Stampa il readme del progetto # method call dialog pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ: Crea oggetto pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ: Chiama un metodo pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nome dell'istanza: pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Tipo parametri: pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Tipo parametro: error.methodCall.emptyField=Campo di parametro vuoto error.methodCall.emptyTypeField=Error: Trovato campo di parametro vuoto.\nOppure tutti i camppi dei parametri sono vuoti. error.methodCall.illegalName=Il nome dell'istanza deve essere un identificatore Java. error.methodCall.duplicateName=Un oggetto con questo nome esiste gi\u00e0.\nScegli un altro nome non ancora utilizzato. # Debugger dialog (ExecControls.java) debugger.execControls.windowTitle = BlueJ: Debugger debugger.execControls.stackTitle = Sequenza di chiamata debugger.execControls.staticTitle = Variabili statiche debugger.execControls.instanceTitle = Variabili di istanza debugger.execControls.localTitle = Variabili locali debugger.execControls.threadTitle = Thread debugger.execControls.haltButtonText = Blocca debugger.execControls.stepButtonText = A passi debugger.execControls.stepIntoButtonText = A passi in debugger.execControls.continueButtonText = Continua debugger.execControls.terminateButtonText = Termina debugger.options = Opzioni debugger.hideSystemThreads = Nascondi i thread di sistema debugger.threadRunning =
Thread in esecuzione.
I thread devono essere fermati per vedere i dettagli. # DialogManager labels dialogmgr.error = BlueJ: Errore dialogmgr.question = BlueJ: Domanda dialogmgr.message = BlueJ: Messaggio #Terminal Window terminal.options = Opzioni terminal.title = BlueJ: Terminale terminal.clear = Pulisci terminal.copy = Copia terminal.save = Salva nel file... terminal.print = Stampa terminal.close = Chiudi terminal.clearScreen = Pulisci lo schermo alla chiamata a metodo terminal.recordCalls = Registra le chiamate a metodo terminal.buffering = Buffer illimitato terminal.save.title = Salva il testo del terminale terminal.save.buttonText = Salva #TestDisplay Window testdisplay.title = BlueJ: Risultati dei test testdisplay.counter.runs=Eseguiti: testdisplay.counter.errors=Errori: testdisplay.counter.failures=Fallimenti: testdisplay.counter.totalTime=Tempo Totale: testdisplay.showsource=Mostra il sorgente # status messages pkgmgr.compiling=Compilo... pkgmgr.compileDone=Compilo... fatto pkgmgr.creating=Creo l'oggetto... pkgmgr.createDone=Creo l'oggetto... fatto pkgmgr.creatingVM=Inizializzo la virtual machine... pkgmgr.creatingVMDone=Inizializzo la virtual machine... fatto pkgmgr.generatingDocu=Genero la documentazione... pkgmgr.docuGenerated=Genero la documentazione... fatto pkgmgr.docuAborted=Genero la documentazione... interrotto pkgmgr.webBrowserMsg=Il browser web \u00e8 stato avviato. pkgmgr.webBrowserError=Errore nell'avvio del browser web. pkgmgr.usesArrowMsg=Dipendenza "Usa" dichiarata ma mai usata: pkgmgr.breakpointMsg=La classe deve essere compilata prima di poter mettere breakpoint. pkgmgr.appletInViewer=Eseguo l'applet nell'appletviewer pkgmgr.appletInBrowser=Eseguo l'applet nel browser web pkgmgr.exported.jar=Esportazione verso file jar completata. pkgmgr.error.open=Il progetto non esiste (non pi\u00f9) pkgmgr.checkingVersion=Connessione al server in corso... # accessibility messages pkgmgr.accessibility.compileDone=Compilazione riuscita. properties.heading.bluej=Propriet\u00e0 BlueJ. Impostazioni in questo file \"bluej.defs\" properties.heading.moe=Propriet\u00e0 Modifica Moe. Impostazioni in questo file \"moe.defs\" # menus and menu items menu.package=_Progetto menu.package.new=_Nuovo progetto menu.mepackage.new=_Nuovo progetto ME... menu.package.open=Apri un progetto...@O menu.package.openRecent=Apri un progetto recente menu.package.openNonBlueJ=Apri un progetto non _BlueJ... menu.package.close=Chiudi@W menu.package.save=Salva@S menu.package.saveAs=S_alva con nome... menu.package.import=_Importa... menu.package.export=_Crea file Jar menu.package.pageSetup=Imposta pagina...@^P menu.package.print=Stampa...@P menu.package.quit=_Esci@Q menu.edit=_Modifica menu.edit.newClass=Nuova classe@N menu.edit.newPackage=Nuovo package@R menu.edit.addClass=_Aggiungi una classe da file menu.edit.remove=Elimina@BACK_SPACE menu.edit.newUses=Nuova relazione '_Usa' menu.edit.newInherits=Nuova relazione '_Eredit\u00e0' menu.edit.removeArrow=Elimina relazione menu.tools=_Strumenti menu.tools.compile=Compila tutto@K menu.tools.compileSelected=Compila solo selezionati@^K menu.tools.rebuild=_Ricostruisci il package menu.tools.callLibrary=Usa la libreria di classe...@L menu.tools.generateDoc=Documentazione di progetto@J menu.tools.testing=Esegui i _Test menu.tools.run=esegui i Test menu.tools.end=Termina Registrazione menu.tools.cancel=Cancella Registrazione menu.tools.teamwork=Team menu.tools.preferences=_Preferenze...@, menu.view=_Visualizza menu.view.showUses=Relazioni 'usa'@U menu.view.showInherits=Relazioni 'eredit\u00e0@I menu.view.showExecControls=Debugger@D menu.view.showTerminal=Terminale@T menu.view.showTextEval=Mostra il Code Pad@E menu.view.showTestDisplay=Mostra i _risultati dei test #menu.view.showTeamControls=Mostra i controlli del Team@G team.project.marker=Progetti Condivisi team.commit=Pubblica@I team.menu.commit=Pubblica nel registro@I team.commit.title=Pubblica File nel Registro team.commit.files=I file sono stati pubblicati team.commit.comment=Pubblica commenti team.commit.layout=(Diagrammi Layout) team.commit.includelayout=Pubblica diagrammi layout team.commit.statusMessage=Pubblica progetto nel registro... team.commit.statusDone=Pubblicazione progetto nel registro... fatto. team.commit.moreFiles=(e pi\u00f9 - controllare la condizione) team.update=Aggiorna@U team.menu.update=Aggiorna dal registro@U team.update.statusMessage=Aggiorna progetto... team.update.statusDone=Aggiornamento progetto... Fatto. team.update.title=Aggiorna file dal registro team.update.includelayout=Aggiorna diagrammi layout team.update.files=File da aggiornare team.checkout=Verifica progetto team.checkout.statusMessage=Verifica progetto condiviso team.history.allUsers=Tutti gli utenti team.history.allFiles=Tutti i files team.history=Cronologia progetto team.history.title=Cronologia progetto team.history.filefilter=Mostra file: team.history.userfilter=Mostra utente: team.share=Condividi questo progetto team.share.statusMessage=Condividi questo progetto team.includeLayout=Includi diagrammi layout quando aggiorni team.settings=Impostazioni del team di lavoro team.status=Stato team.status.local=Stato team di lavoro team.status.resource=Risorse team team.status.version=Revisione team.status.refresh=Aggiornamento team.conflicts.title=Trovato conflitto team.conflicts.classes=Le seguenti classi hanno conflitti team.conflicts.show=Mostra conflitti team.error.username.at=L' username ha questo @ carattere non valido per BlueJ. team.error.username.colon=L' username ha questo : carattere non valido per BlueJ. team.error.password.at=L' password ha questo @ carattere non valido per BlueJ. # The following appear in brackets after a filename, in the # update/commit dialogs. team.status.delete=cancella dal registro team.status.add=aggiungi al registro team.status.new=nuovo file team.status.removed=cancella team.status.needsmerge=confronta aggiornamenti team.nocommitfiles=No file pubblicati team.noupdatefiles=No file aggiornati team.statusinfo.upToDate=aggiornato team.statusinfo.needsCheckout=aggiunto al registro team.statusinfo.needsUpdate=Modificato nel registro team.statusinfo.removed=Rimosso dal registro team.statusinfo.needsAdd=Aggiunto in locale team.statusinfo.needsCommit=Modificato in locale team.statusinfo.deleted=Rimosso in locale team.statusinfo.needsMerge=Modificato in locale e nel registro team.statusinfo.unresolved=conflitto irrisolto team.statusinfo.hasConflicts=Ci sono conflitti team.statusinfo.weird=??? team.statusinfo.conflictAdd=Aggiunto in locale e nel registro (conflitto) team.statusinfo.conflictLMRD=Modificato in locale e nel registro (conflitto) team.statusinfo.conflictLDRM=Rimosso in locale e nel registro (conflitto) team.settings.title = Impostazioni Team team.settings.personal=Personale team.settings.location=Ubicazione team.settings.user=Utente team.settings.password=Password team.settings.group=Team team.settings.serverType=Tipo di server team.settings.server=Server team.settings.prefix=Percorso del registro team.settings.ext=ext (usando SSH) team.settings.pserver=pserver team.settings.protocol=Protocollo team.settings.rememberSettings=Ricorda le impostazioni per i futuri progetti team.settings.checkConnection=Verifica connessione team.moduleselect.title=Seleziona progetto da verificare team.moduleselect.label=Seleziona o scegli il progetto: team.moduleselect.available=Progetti disponibili: team.moduleselect.show=Mostra team.checkingout=verifica progetto... team.checkedout=progetto verificato... team.checkout.filechooser.title=Scegli l'ubicazione per la verifica team.checkout.filechooser.button=Verifica team.share.initialMessage=Condivisione del progetto iniziata... team.sharing=Condivi progetto... team.shared=Progetto condiviso... team.checkconn.checking=Verifico connessione... team.checkconn.ok=Connessione \u00e8 ok team.checkconn.bad=Impossibile connettersi al server menu.help=_Aiuto menu.help.about=_Informazioni su $APPNAME menu.help.extensions=E_stensioni installate menu.help.versionCheck=Verifica della versione menu.help.copyright=_Copyright menu.help.website=Sito _web di BlueJ menu.help.tutorial=Tutorial _per BlueJ menu.help.standardApi=Librerie di classe _Java # tool tips tooltip.newClass=Crea una nuova classe in questo package tooltip.newUses=Inserisci una relazione 'usa' tooltip.newExtends=Inserisci una relazione 'eredit\u00e0' tooltip.compile=Compila tutte le classi di questo package non compilate tooltip.test=Carica tutte le classi di test compilate di questo package tooltip.progress=Indicatore di esecuzione: indica quando la virtual machine \u00e8 in esecuzione tooltip.test.end=Termina la registrazione di un metodo di test e lo salva. tooltip.test.cancel=Cancella ed elimina la registrazione di un metodo di test. tooltip.commit=Pubblica i cambiamenti locali nel registro tooltip.update=Aggiorna i file locali che sono stati modificati nel registro tooltip.status=Mostra lo stato deifile del progetto di tutto il team di lavoro graph.tooltip.classBroken=Questa classe non pu\u00f2 essere analizzata attualmente #Copyright menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright, Lincenza e ridistribuzione menu.help.copyright.line1=BlueJ \u00e8 disponibile sotto la GNU General Public License menu.help.copyright.line2=versione 2 con Classpath eccezione. menu.help.copyright.line3=Per altre informazioni vedere il file LICENSE.txt menu.help.copyright.line4=e THIRDPARTYLICENSE.txt. #Collection # The content for these is HTML, so don't use <, > or & without escaping: collect.status.optedin=Attualmente stai partecipando alla raccolta di informazioni collect.status.nextsession=Consentire la ricerca anonima dei dati la prossima volta che BlueJ si avvia collect.status.optedout=Attualmente non stai partecipando alla ricerca anonima dei dati # About about.version=Versione di $APPNAME about.java.version=Java versione about.vm=Virtual Machine: about.runningOn=Sistema: about.javahome=Java Home: about.logfile=File di log del debug: about.moreInformation=Per maggiori informazioni, vedi about.theTeam=Il team $APPNAME: # Work Indicator workIndicator.resetMachine=Reset della macchina@^R